European Parliament criticises failure to investigate CIA torture and renditions, calls for ‘transparent’ inquiry in UK