ORIGINAL [1]
The USG Open Source Center translates transcripts of Arabic language satellite stations reporting on the controversies over recent statements of Grand Ayatollah Ali Sistani. (Via BBC Monitoring). Note that Prime Minister Nuri al-Maliki's adviser on cultural affairs went on Iranian television and slammed the US positions in the negotiations for a Status of Forces Agreement.
May 25, 2008 Sunday
AL-SISTANI NOT TO ALLOW US-IRAQ AGREEMENT "AS LONG AS HE IS ALIVE" - AL-ALAM TV
LENGTH: 271 words
Text of report by state-run Iranian Arabic-language television news channel Al-Alam on 25 May
[Presenter] There have been further reactions to the security agreement, which the US occupation and the Iraqi government intend to sign. A source close to the [Shi'i] religious figure Ayatollah Sayyid Ali al-Sistani has said that Al-Sistani told Prime Minister Al-Maliki, during their meeting in the holy city of Al-Najaf, that he totally rejects the agreement.
He [Al-Sistani] said he would not allow the signing of the agreement as long as he is alive. However, at the same time, he voiced support to the Iraqi government and to efforts by Iraqi officials and people to establish security and stability in the country.
Mr Husayn Barakah al-Shami, advisor to the Iraqi prime minister for cultural affairs, said that through this agreement, the US wants Iraq to be a launch pad to control the region. He added that Iraqis and their political leaders and religious figures have a lot of reservations about the agreement and its implications.
[Al-Shami] Iraq is very serious about getting out of Chapter 7 [of the UN Charter]. The Americans have their special project and their strategy in the region and in Iraq. They want Iraq to be their launch pad to control the region and to strengthen their influence there. The Iraqi people, political leaders and religious clerics voiced their reservations about this agreement. But they must enter this agreement [after seeking] clarifications on the issues of military bases, arrests, prisons and the use of Iraq's air space.
Source: Al-Alam TV, Tehran, in Arabic 1700 gmt 25 May 08 '